Prof. Suzanne Eaton © Biotechnology Center of the TU Dresden
08.07.2019
Suzanne Eaton, research group leader at the MPI-CBG and professor at the Biotechnology Center of the TU Dresden, was last seen on July 2nd at a conference in Chania, Crete. Greek authorities are looking for her, but haven’t found her yet. The search is continuing. The family of Suzanne Eaton says:
“We are enormously grateful to the Greek police, fire service, coastguard and volunteers for the dedication they have brought to the search for Suzanne. We are determined to keep searching until we find her. As in all cases when someone goes missing, the most important information can come from local residents and other holidaymakers or conference attendees who may have observed something on Tuesday afternoon that could assist the search. We are interested in anyone who has seen running shoes on or by the local beaches or road, and anyone who was at the beach outside the Orthodox Academy of Crete (OAC) on Tuesday afternoon.”
Our thoughts and wishes goes to the family and friends whose commitment, dedication and bravery underscore the extraordinary love and affection all of us feel towards Suzanne.
---------
Η Σουζάν Ήτον, επικεφαλής ερευνητικής ομάδας στο Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ Μοριακής Κυτταρικής Βιολογίας και Γενετικής (MPI-CBG) και Καθηγήτρια στο Κέντρο Βιοτεχνολογίας του Πανεπιστημίου της Δρέσδης, εθεάθη για τελευταία φορά στις 2 Ιουλίου σε συνέδριο στο Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης. Οι ελληνικές αρχές την αναζητούν, αλλά δεν την έχουν βρει ακόμη. Η αναζήτηση συνεχίζεται. Η οικογένεια της Σουζάν ανακοινώνει:
Είμαστε βαθύτατα ευγνώμονες στην ελληνική αστυνομία, την πυροσβεστική υπηρεσία, το λιμενικό και τους εθελοντές για την αφοσίωση που επέδειξαν και επιδεικνύουν στην αναζήτηση της Σουζάν. Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε την αναζήτηση μέχρι να τη βρούμε! Όπως σε όλες τις περιπτώσεις αγνοούμενου προσώπου, οι πιο σημαντικές πληροφορίες μπορούν να προέλθουν από τους τοπικούς κατοίκους, παραθεριστές ή συμμετέχοντες του συνεδρίου οι οποίοι ενδέχεται να έχουν παρατηρήσει κάτι το μεσημέρι της Τρίτης που θα μπορούσε να βοηθήσει την αναζήτηση. Ενδιαφερόμαστε για οποιονδήποτε μπορεί να έχει δει αθλητικά παπούτσια σε τοπικές παραλίες και πέριξ ή στο δρόμο, καθώς και οποιονδήποτε βρισκόταν στην παραλία κάτω από την Ορθόδοξη Ακαδημία Κρήτης (ΟΑΚ) το μεσημέρι της Τρίτης.
Οι σκέψεις και οι ευχές μας είναι με οικογένεια και τους φίλους, των οποίων η δέσμευση, η αφοσίωση και η ανδρεία υπογραμμίζουν την αξιοσημείωτη αγάπη και στοργή που νιώθουμε όλοι μας για τη Σουζάν.
05.07.2019
The extent of the facts as we know them are that Suzanne Eaton was last seen on Tuesday afternoon at the conference. All interpretations of what may have occurred since then are speculative. Understanding this is speculative, since Suzanne is a keen runner and her running shoes have not been found, a ‘more likely’ scenario is that she may have gone for a run. There are many observations that challenge such a theory including the heat of the day suggesting that a swim would have been more attractive. As well as being a leading scientist in her field, Suzanne is a strong athlete, runner and senior black belt in Tae Kwon Do. If anyone can find her way out of a difficult situation it is Suzanne. We are keeping our thoughts positive and hope for good news during the course of the day.
-----------
Επιστήμονας αγνοείται στην Κρήτη
Η έκταση των γεγονότων όπως τα γνωρίζουμε είναι ότι η Σουζάν Ήτον εθεάθη για τελευταία φορά το μεσημέρι της Τρίτης στο συνέδριο. Όλες οι ερμηνείες για το τί μπορεί να έχει συμβεί από τότε αποτελούν εικασίες. Μια από τις πιο «πιθανές» εικασίες είναι ότι είχε πάει για τρέξιμο, καθώς η Σουζάν είναι δεινή δρομέας και τα αθλητικά της υποδήματα δεν έχουν βρεθεί. Υπάρχουν πολλές παρατηρήσεις που αποδυναμώνουν αυτού του είδους την εικασία, συμπεριλαμβανομένου της ζέστης που επικρατούσε κατά τη διάρκεια της ημέρας, που προτείνει την εικασία ότι ένα μπάνιο στη θάλασσα ήταν θεωρητικά πιο πιθανό. Η Σουζάν είναι επιστήμονας που πρωταγωνιστεί στο ερευνητικό της πεδίο και συνάμα δυνατή αθλήτρια, δρομέας και κάτοχος μαύρης ζώνης στο Τάε Κβο Ντο. Εάν υπάρχει κάποιος που μπορεί να ξεφύγει από μια δύσκολη κατάσταση, αυτή είναι η Σουζάν. Διατηρούμε της σκέψεις μας θετικές και ελπίζουμε σε καλά νέα κατά την πορεία της ημέρας.